BEET - BETERAGA - SILKA
The Aramaic word for beet, silka (or selek in Hebrew), is related to the word silek (to retreat). With this blessing, we ask that we be freed from those who wish us harm.
La palabra aramea para beteraga, "silka" (o "selek" en hebreo), está relacionada con la palabra "silek" (retirarse). Con esta bendición, pedimos que nos liberemos de aquellos que desean hacernos daño.
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלֹהינוּ וֵאלֵֹהי אֲבוֹתֵינוּ שֶׁיִּסְתַּלְּקוּ אוֹיְבֵינוּ וְשׂוֹנְאֵינוּ וְכָל מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ
Yehi ratzon milfanecha Adonai Eloheinu v'elohei avoteinu, she'yistalku oyveinu v'soneinu v'kol m'vakshei ra'ateinu.
Yeji ratzón milfaneja Adonai Elojeinu v'elojei avoteinu, she'yistalku oyveinu v'soneinu v'kol m'vakshei ra'ateinu.
May it be Your will, Eternal our G-d and the G-d of our ancestors, that our enemies, haters and those who wish evil upon us shall depart.
Que sea Tu voluntad, Dios Eterno y Dios de nuestros antepasados, que nuestros enemigos, odiadores y aquellos que desean el mal sobre nosotros se vayan.
