Traditional Kiddush

Kiddush

Wine or grape juice are also standards of nearly every Jewish holiday. Before we eat we take a moment to say a blessing over a glass of wine. In this special version Rosh Hashanah is called Yom HaZikaron, the Day of Remembering, and Yom Truah, the Day of Calling Out. Tonight during our meal we will do some remembering, and some calling out. We will also focus on the gratitude we feel for the past year, and all of the blessings that it contained. L’chaim!

Transliteration

Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech haolam, borei p'ri hagafen.

Baruch atah, Adonai Eloheinu, Melech haolam, asher bachar banu mikol-am, v’rom’manu mikol-lashon, kid'shanu b'mitzvotav. Va-titen-lanu Adonai Eloheinu, b’ahavah et-yom ha-zikaron ha-zeh, yom T’ruah, mikrah kodesh, zacher li-tzi-at Mitrayim. Ki vanu vacharta, v'otanu kidashta, mikol haamim, ud’vrachah emet v’kayam la-ad. Baruch atah, Adonai, Melech al kol ha-aretz, mikadesh Yisrael v’yom hazikaron.

Translation

Praise to You, Adonai our God, Sovereign of the universe, Creator of the fruit of the vine.

Praise to You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who has chosen us from all the peoples, hallowing us with mitzvot. In Your love, Adonai our God, You have given us this Day of Remembrance, to hear the sound of the Shofar, to unite in worship, and to recall the Exodus from Egypt. For You have chosen us from all the peoples, consecrating us to Your service, and Your word is truth eternal. Praised is the Sovereign God, Sovereign of all the world, who hallows the House of Israel and the Day of Remembrance.


Booklet Section: Wine Blessing 
Source: Traditional